อารามวัตรมหายาน มูลนิธิพุทธจักษุวิชชาลัย
大乘禪寺：佛眼弘法基金會:地藏道場ศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมพระพุทธศาสนามหายานจีน-ไทย 中泰漢傳佛教文化交流中心
หลวงจีนวิศวภัทร มณีปัทมเกตุ
สือกว่างตู้
พระวิศวภัทร มณีปัทมเกตุ หรือ หลวงจีนวิศวภัทร ฉายาทางธรรม 釋廣度 อ่านภาษาจีนกลางว่า สือกว่างตู้ (Shì Guǎngdù) และสำเนียงแต้จิ๋วที่พบในเอกสารว่า เส็กก่วงโต่ว เป็นพระภิกษุชาวไทยในพระพุทธศาสนามหายาน ผู้มีบทบาทสำคัญด้านการศึกษาพระสูตรมหายาน การแปลพระคัมภีร์จากภาษาจีนเป็นภาษาไทย การเผยแผ่พระธรรมคำสอนฝ่ายมหายาน ตลอดจนการส่งเสริมความสัมพันธ์และการแลกเปลี่ยนทางพระพุทธศาสนามหายานระหว่างประเทศไทยกับสาธารณรัฐประชาชนจีน และประเทศต่างๆ ทั่วโลก
ท่านเป็นผู้ก่อตั้งและประธานของ มูลนิธิพุทธจักษุวิชชาลัย อารามวัตรมหายาน และ อารามจีนปากช่องเขาใหญ่ เป่าซานซื่อ มีบทบาทในการดำเนินงานด้านการศึกษาและเผยแผ่พระพุทธศาสนามหายาน รวมทั้งเป็นรองประธานโครงการ แปลพระสูตรมหายานจีน-ไทยเฉลิมพระเกียรติ และประธาน ศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมพระพุทธศาสนามหายานจีน-ไทย ซึ่งอยู่ภายใต้การบริหารงานโดยมูลนิธิพุทธจักษุวิชชาลัย
ชีวิตในวัยเยาว์และความสนใจในพระพุทธศาสนามหายาน
หลวงจีนวิศวภัทร มีนามเดิมว่า วิศวภัทร มณีปัทมเกตุ เกิดเมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2522 เป็นชาวจังหวัดพิษณุโลก
ความสนใจในพระพุทธศาสนามหายานและพระคัมภีร์ภาษาจีนเริ่มขึ้นตั้งแต่อายุประมาณ 17 ปี ท่านศึกษาค้นคว้าพระสูตรและคัมภีร์ฝ่ายมหายานอย่างต่อเนื่อง และเริ่มทำงานแปลพระธรรมคัมภีร์จากภาษาจีนสู่ภาษาไทยตั้งแต่ยังเป็นฆราวาส
ผลงานยุคแรกที่มีหลักฐานปรากฏชัด ได้แก่การแปล พระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาสัปตพุทธปูรวปณิธานวิเศษสูตร ซึ่งจัดพิมพ์เผยแพร่ในช่วง พ.ศ. 2544 โดยในเวลานั้นท่านยังใช้นามว่า วิศวภัทร มณีปัทมเกตุ และต่อมาได้มีการเผยแพร่ผลงานพระสูตรมหายานอีกเป็นจำนวนมาก
การอุปสมบทครั้งแรกในประเทศไทย
วันที่ 5 พฤษภาคม พ.ศ. 2549 มีหลักฐานระบุว่า ท่านได้รับพระราชทานผ้าไตรจากสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร เพื่อใช้ในการบรรพชาอุปสมบท ณ พัทธสีมาวัดโพธิ์เย็น (普仁寺) ตำบลดอนขมิ้น อำเภอท่ามะกา จังหวัดกาญจนบุรี ในสังกัดคณะสงฆ์จีนนิกายแห่งประเทศไทย
พระอุปัชฌาย์คือ พระอาจารย์จีนวินยานุกร (仁意大師) และได้รับฉายาทางธรรมว่า เซี่ยเกี๊ยก (聖傑) ซึ่งเป็นชื่อที่ปรากฏในผลงานพระสูตรยุคแรกของท่าน
ต่อมาท่านได้ลาสิกขาบทเพื่อเดินทางไปศึกษาพระพุทธศาสนามหายาน ณ สาธารณรัฐประชาชนจีน ก่อนกลับเข้าสู่สมณเพศในสายพระพุทธศาสนามหายานของจีน
การศึกษาพระพุทธศาสนามหายาน ณ ภูเขาจิ่วหัวซาน
เส้นทางชีวิตทางธรรมของหลวงจีนวิศวภัทรมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับ ภูเขาจิ่วหัวซาน (九華山) มณฑลอันฮุย สาธารณรัฐประชาชนจีน ซึ่งเป็นหนึ่งในพุทธบรรพตสำคัญของจีน และเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ที่มีความสัมพันธ์อย่างยิ่งกับ พระกษิติครรภมหาโพธิสัตว์
วันที่ 30 กรกฎาคม พ.ศ. 2557 ว่าเป็นวันที่ท่านได้รับการบรรพชา ณ วัดหัวเหยียนซื่อ (華嚴寺) บริเวณภูเขาจิ่วหัวซาน โดยมีพระธรรมาจารย์ฮุยกวงมหาเถระเป็นพระอุปัชฌาย์ และได้รับฉายาทางธรรมว่า 廣度 — กว่างตู้ (Guǎngdù) ซึ่งมีความหมายโดยนัยว่า “ผู้โปรดสัตว์อย่างกว้างขวาง” หรือ “ผู้ยังสรรพสัตว์ให้ข้ามพ้นอย่างไพบูลย์”
สายธรรมและฉายา “廣度”
หลวงจีนวิศวภัทรมีความเกี่ยวข้องกับการศึกษาพระพุทธศาสนามหายาน สายอวตังสกะ (華嚴宗) และ สายฌาน (禪宗) ของจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จิ่วหัวซานมีความสำคัญต่อแนวทางการปฏิบัติและการเผยแผ่ธรรมของท่าน เพราะเป็นสถานที่ที่สัมพันธ์กับคติพระกษิติครรภมหาโพธิสัตว์ ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นหนึ่งในแกนสำคัญของงานเผยแผ่และการจัดตั้งพุทธสถานของท่านในประเทศไทย
พระธรรมาจารย์ฮุยกวงได้มอบเครื่องหมายและสิ่งของที่เกี่ยวข้องกับการสืบทอดสายธรรม รวมถึงมอบอักษรจีน 九華龍象 ซึ่งมีความหมายเชิงสัญลักษณ์ถึงผู้สืบทอดธรรมแห่งจิ่วหัวซาน
การก่อตั้งมูลนิธิพุทธจักษุวิชชาลัยและอารามวัตรมหายาน
หลังจากกลับมายังประเทศไทย หลวงจีนวิศวภัทรได้ดำเนินงานด้านการเผยแผ่พระพุทธศาสนามหายานอย่างต่อเนื่อง และก่อตั้ง มูลนิธิพุทธจักษุวิชชาลัย ขึ้นที่บริเวณพุทธมณฑลสาย 6 อำเภอสามพราน จังหวัดนครปฐม
สถานที่ดังกล่าวพัฒนาขึ้นเป็น อารามวัตรมหายาน หรือ 大乘禪寺 ซึ่งเป็นพุทธสถานที่มุ่งเน้นการศึกษา ปฏิบัติ และเผยแผ่พระพุทธศาสนามหายาน โดยเฉพาะคติและคำสอนเกี่ยวกับ พระกษิติครรภมหาโพธิสัตว์ ในเวลาต่อมา อารามได้รับการพัฒนาให้เป็นทั้งสถานปฏิบัติธรรม ศูนย์การศึกษา ห้องสมุดพระไตรปิฎก และศูนย์กลางการแปลพระสูตรมหายานจากภาษาจีนสู่ภาษาไทย
พระกษิติครรภมหาโพธิสัตว์กับอารามวัตรมหายาน
หนึ่งในเอกลักษณ์สำคัญของงานเผยแผ่ของหลวงจีนวิศวภัทรคือการส่งเสริมการศึกษาพระกษิติครรภมหาโพธิสัตว์ ภายในมูลนิธิพุทธจักษุวิชชาลัยมีการจัดสร้างพระกษิติครรภมหาโพธิสัตว์องค์ใหญ่จากหินแกรนิต โดยมีความสูงรวมฐานประมาณ 13.99 เมตร รวมถึงการจัดสร้างปฏิมากรรมที่เกี่ยวข้องกับคติพระกษิติครรภ์ตามคัมภีร์มหายาน แนวคิดดังกล่าวสัมพันธ์กับการเผยแพร่ กษิติครรภโพธิสัตวปูรวปณิธานสูตร (地藏菩薩本願經) และคัมภีร์สำคัญอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับพระกษิติครรภมหาโพธิสัตว์ ซึ่งหลวงจีนวิศวภัทรมีผลงานแปลและเผยแพร่สู่ภาษาไทย
งานแปลพระสูตรมหายานจีน–ไทย
งานสำคัญที่สุดประการหนึ่งของหลวงจีนวิศวภัทรคือการทำให้พระสูตรมหายานที่อยู่ในพระไตรปิฎกภาษาจีนสามารถเข้าถึงได้โดยผู้อ่านภาษาไทย
ท่านเริ่มสนใจพระคัมภีร์มหายานตั้งแต่อายุ 17 ปี และมีผลงานแปลพระสูตรมหายาน มากกว่า 20 เรื่อง โดยมุ่งเน้นการถ่ายทอดเนื้อหาจากต้นฉบับภาษาจีนสู่ภาษาไทย และส่งเสริมให้หลักธรรมในพระสูตรสามารถนำไปศึกษาและปฏิบัติได้จริง
ในระยะแรก ผลงานของท่านถูกจัดพิมพ์และแจกเป็นธรรมทานในวงกว้าง เอกสารเผยแพร่ในช่วงหนึ่งระบุว่ามีการจัดพิมพ์หนังสือมากกว่า 200,000 เล่ม ผลิตสื่อธรรมะในรูปแบบดีวีดีกว่า 50,000 แผ่น และจัดทำภาพพระพุทธเจ้าและพระโพธิสัตว์มากกว่า 120,000 ภาพ โดยแจกจ่ายโดยไม่คิดมูลค่า
ตัวอย่างผลงานพระสูตรและคัมภีร์ที่พบหลักฐาน
ผลงานที่มีหลักฐานปรากฏในฐานข้อมูลหนังสือและเอกสารเผยแพร่ ได้แก่
- พระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาสัปตพุทธปูรวปณิธานวิเศษสูตร
- กษิติครรภโพธิสัตวปูรวปณิธานสูตร
- พุทธาวตังสกะ มหาไวปุลยสูตร
- มหายานไวปุลยธารณีสูตร
- พุทธอุษณียวิชัยธารณีสูตร
- ศูรังคมสูตร และเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง
- อุลลัมพนสูตร
- พุทธภาษิตมหายานอารยศรีวสุธาราธารณีสูตร
- รวมถึงพระสูตรและธารณีอื่น ๆ ที่ได้รับการแปลหรือเรียบเรียงในโครงการเผยแผ่พระธรรมของท่าน
ตัวอย่างเช่น กษิติครรภโพธิสัตวปูรวปณิธานสูตร ฉบับที่เผยแพร่โดยโครงการแปลพระสูตรมหายานจีน-ไทย ระบุพระวิศวภัทร มณีปัทมเกตุเป็นผู้แปล และจัดพิมพ์โดยมูลนิธิพุทธจักษุวิชชาลัย
ขณะเดียวกัน กรมศิลปากรยังมีข้อมูลอ้างอิงผลงานแปล พระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาสัปตพุทธปูรวปณิธานวิเศษสูตร ของวิศวภัทร มณีปัทมเกตุไว้ในเอกสารด้านพุทธศิลป์และประวัติพระไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาอีกด้วย
และในปี พ.ศ. 2569 ยังมีผลงานที่เผยแพร่ในชื่อของพระวิศวภัทรอย่างต่อเนื่อง เช่น พุทธภาษิตมหายานอารยศรีวสุธาราธารณีสูตร ซึ่งเป็นงานแปลจากพระไตรปิฎกจีนฉบับไทโช และ พุทธาวตังสกะ มหาไวปุลยสูตร โคจรปาริศุทธิวรรค ฉบับปรับปรุง
จุดเริ่มต้นของโครงการแปลพระสูตรมหายานจีน–ไทยเฉลิมพระเกียรติ
อีกหมุดหมายสำคัญในประวัติการทำงานของหลวงจีนวิศวภัทรคือ โครงการแปลพระสูตรมหายานจีน–ไทยเฉลิมพระเกียรติ
เอกสารของโครงการระบุว่า เมื่อวันที่ 31 มีนาคม พ.ศ. 2551 สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี พระราชทานทุนทรัพย์ปฐมฤกษ์เพื่อสนับสนุนการก่อตั้งโครงการ และในโอกาสเดียวกันพระวิศวภัทรได้ทูลถวายพระไตรปิฎกภาษาจีน ฉบับไทโช จำนวนหนึ่งชุด เพื่อพระราชทานแก่หอพระไตรปิฎกนานาชาติ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
ต่อมาเมื่อวันที่ 15 มิถุนายน พ.ศ. 2553 มีข้อมูลระบุว่า พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชพระราชทานชื่อโครงการว่า “โครงการแปลพระสูตรมหายานจีน-ไทยเฉลิมพระเกียรติ” หรือ The Chinese-Thai Mahāyāna Sūtra Translation Project in Honour of His Majesty the King
โครงการนี้มีลักษณะสำคัญคือการเปิดพื้นที่ให้มีการศึกษาพระสูตรมหายานจากภาษาจีนและถ่ายทอดสู่ภาษาไทย โดยไม่ได้มุ่งจำกัดการศึกษาอยู่เฉพาะกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง แต่ต้องการให้พระธรรมคัมภีร์ฝ่ายมหายานสามารถเข้าถึงได้กว้างขึ้น
รางวัลและเกียรติคุณ
ก่อนเข้าสู่สมณเพศ หลวงจีนวิศวภัทรได้รับการกล่าวถึงในฐานะเยาวชนที่มีผลงานด้านคุณธรรมและพระพุทธศาสนา โดยมีข้อมูลระบุว่า
พ.ศ. 2545
ได้รับรางวัล เยาวชนดีเด่นแห่งชาติ สาขาคุณธรรมและจริยธรรม จากสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร
พ.ศ. 2546
ได้รับรางวัล เยาวชนดีเด่นแห่งชาติ ของสภาสังคมสงเคราะห์แห่งประเทศไทย
พ.ศ. 2551
ได้รับพระราชทานรางวัล เสาเสมาธรรมจักร ประเภทส่งเสริมการศึกษาพระพุทธศาสนา สาขาการแต่งหนังสือทางพระพุทธศาสนา ในงานสัปดาห์พระพุทธศาสนาวิสาขบูชา
ถือเป็นพระสงฆ์ในสังกัดคณะสงฆ์จีนนิกายรุ่น “เซี่ย” หรือ “聖” ที่มีพรรษาน้อยที่สุดในกลุ่มที่ได้รับรางวัลดังกล่าว
พ.ศ. 2545
ในช่วงที่ยังเป็นฆราวาส ท่านเคยได้รับโอกาสเข้าเฝ้าทูลละอองพระบาทเพื่อถวายหนังสือพระสูตรที่แปลเป็นภาษาไทย โดยมีข้อมูลระบุถึงการถวายผลงาน ไภษัชยคุรุไวฑูรยประภาสัปตพุทธปูรวปณิธานวิเศษสูตร ณ สวนจิตรลดา พระราชวังดุสิต เมื่อวันที่ 14 กันยายน พ.ศ. 2545
พ.ศ. 2548
มีท่านได้เข้าเฝ้าสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ เพื่อน้อมเกล้าฯ ถวายหนังสือพระสูตรดังกล่าว เพื่อพระราชทานแก่หน่วยแพทย์อาสา (พอ.สว.) ในวันที่ 15 กรกฎาคม พ.ศ. 2548
ภายหลังการบรรพชาอุปสมบท งานของท่านยังมีความเกี่ยวข้องกับการถวายพระราชกุศลและกิจกรรมทางพระพุทธศาสนาอย่างต่อเนื่อง
พ.ศ. 2559
สร้างเครือข่ายพระพุทธศาสนามหายานไทย–จีน
หลวงจีนวิศวภัทรมีบทบาทในการเชื่อมโยงคณะสงฆ์มหายานไทยกับคณะสงฆ์และพุทธสมาคมในสาธารณรัฐประชาชนจีน หนึ่งในเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม พ.ศ. 2559 เมื่อมีการดำเนินความร่วมมือด้านการศึกษาและแลกเปลี่ยนพระพุทธศาสนามหายานกับ พระธรรมาจารย์หมิงเซิงมหาเถระ (明生大和尚) รองประธานพุทธสมาคมแห่งประเทศจีน ประธานพุทธสมาคมมณฑลกวางตุ้ง และเจ้าอาวาสวัดกวงเซี้ยว (光孝寺) นครกวางโจว
ในโอกาสนั้นมีการมอบพระไตรปิฎกภาษาจีนหลายชุดรวม 1,448 เล่ม ให้แก่หอพระไตรปิฎกของมูลนิธิพุทธจักษุวิชชาลัย และมีการมอบรูปหล่อพระสังฆนายกฮุ่ยเหนิงมหาเถระ หรือเว่ยหล่าง (六祖惠能) ให้แก่อารามเพื่อเป็นศูนย์กลางการศึกษาและเผยแผ่พระพุทธศาสนาสายฌานในประเทศไทย
ถือเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามสร้างเครือข่ายการศึกษาและแลกเปลี่ยนพระพุทธศาสนาระหว่างไทยกับจีน โดยเชื่อมโยงทั้งด้านพระไตรปิฎก พระสูตร พระพุทธศิลป์ และองค์ความรู้ด้านวัฒนธรรมพุทธมหายาน
การรับการอุปสมบทและศีลมหายานในประเทศจีน
มีข้อมูลระบุว่า เมื่อวันที่ 25 ตุลาคม พ.ศ. 2559 หลวงจีนวิศวภัทรได้อุปสมบทเป็นภิกษุสงฆ์และรับการถ่ายทอด ตรีมหาศีล (三壇大戒) ของพระพุทธศาสนามหายาน ได้แก่
- สามเณรศีล
- ปาฏิโมกข์ภิกษุศีล
- โพธิสัตวศีล
ณ วัดผู่ทว้อ เมืองจูไห่ มณฑลกวางตุ้ง สาธารณรัฐประชาชนจีน และมีข้อมูลระบุว่าได้รับสุทธิบรรณรับรองการเป็นภิกษุสงฆ์จากหน่วยงานด้านพระพุทธศาสนาของจีน
ก่อนหน้านั้น วันที่ 5 ตุลาคม พ.ศ. 2559 มีข้อมูลเกี่ยวกับการพระราชทานผ้าไตรมหายาน เพื่ออัญเชิญไปเป็นผ้าไตรประธานในพิธีบรรพชาหมู่เฉลิมพระเกียรติและถวายพระราชกุศล ณ ประเทศจีน
หอพระไตรปิฎกและศูนย์การศึกษาพระพุทธศาสนามหายาน
การรวบรวมพระไตรปิฎกภาษาจีนเป็นอีกภารกิจสำคัญของมูลนิธิพุทธจักษุวิชชาลัย
ข้อมูลของโครงการระบุถึงพระไตรปิฎกภาษาจีนหลายชุดที่ได้รับจากคณะสงฆ์และพุทธสถานในประเทศจีน รวมถึงฉบับที่เกี่ยวข้องกับประเพณีพระไตรปิฎกจีนหลายสาย ทำให้มูลนิธิฯ มีฐานทรัพยากรสำหรับการศึกษาค้นคว้าพระสูตรมหายานภาษาจีน
ต่อมาเกิดการพัฒนาพื้นที่ดังกล่าวเป็น หอพระไตรปิฎกเฉลิมพระเกียรติ และ ศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมพระพุทธศาสนามหายานจีน–ไทย โดยมีเอกสารของโครงการระบุถึงพระราชทานชื่ออาคารและการเปิดพื้นที่เพื่อการศึกษาและแลกเปลี่ยนทางพระพุทธศาสนา
พ.ศ. 2563
อารามจีนปากช่องเขาใหญ่ “เป่าซานซื่อ”
ต่อมาได้มีการพัฒนาพุทธสถานอีกแห่งหนึ่งของมูลนิธิพุทธจักษุวิชชาลัยขึ้นที่อำเภอปากช่อง จังหวัดนครราชสีมา คือ อารามจีนปากช่องเขาใหญ่ เป่าซานซื่อ (寶山寺)
โครงการดังกล่าวเริ่มพัฒนาขึ้นในช่วง พ.ศ. 2563 และมีการก่อสร้างพุทธวิหารและปฏิมากรรมสำคัญจำนวนมาก โดยมี พระมหาไวโรจนพุทธเจ้า เป็นองค์ประธาน มีข้อมูลระบุถึงองค์พระวัสดุทองเหลืองสูงรวมรัศมีประมาณ 17.35 เมตร รวมทั้งการจัดสร้างพระโพธิสัตว์ประจำปีนักษัตรจากประเทศจีน
พ.ศ. 2565
เมื่อวันที่ 4 มีนาคม พ.ศ. 2565 สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชดำเนินไปทรงเททองหล่อพระเกศพระมหาไวโรจนพุทธเจ้า ณ อารามจีนปากช่องเขาใหญ่ เป่าซานซื่อ
เอกสารของโครงการยังระบุถึงพระราชทานอักษรจีน 广度众生 ซึ่งมีความหมายว่า “โปรดสรรพสัตว์อย่างไพบูลย์” ให้แก่อารามจีนปากช่องเขาใหญ่ ซึ่งมีความหมายเชื่อมโยงโดยตรงกับฉายาทางธรรม “廣度” ของหลวงจีนวิศวภัทร
บทบาทด้านการศึกษาพระพุทธศาสนาและการเผยแผ่ธรรม
ตลอดระยะเวลาการทำงาน หลวงจีนวิศวภัทรมิได้มุ่งเน้นเฉพาะการแปลพระสูตร แต่ยังมุ่งให้พระคัมภีร์มหายานที่แปลเป็นภาษาไทยสามารถนำไปใช้เป็นแหล่งศึกษาและปฏิบัติธรรมได้
แนวทางสำคัญของงานของท่านประกอบด้วย
- การค้นคว้าพระไตรปิฎกและพระสูตรภาษาจีน
- การแปลพระสูตรจากภาษาจีนเป็นภาษาไทย
- การจัดพิมพ์พระสูตรเพื่อเผยแพร่เป็นธรรมทาน
- การจัดทำสื่อธรรมะ
- การส่งเสริมการศึกษาพระพุทธศาสนามหายานในประเทศไทย
- การสร้างหอพระไตรปิฎกและแหล่งค้นคว้าพระคัมภีร์
- การแลกเปลี่ยนองค์ความรู้กับคณะสงฆ์และพุทธสมาคมในประเทศจีน
- การเผยแผ่คำสอนเกี่ยวกับพระกษิติครรภมหาโพธิสัตว์
- การสร้างพื้นที่ปฏิบัติธรรมและพุทธสถานตามคติมหายานจีน
เอกสารของโครงการแปลพระสูตรระบุถึงบทบาทของท่านในฐานะ รองประธานโครงการแปลพระสูตรมหายานจีน-ไทยเฉลิมพระเกียรติ และในเอกสารเผยแพร่ยุคหลังยังระบุบทบาท ประธานศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมพระพุทธศาสนามหายานจีน-ไทย
แนวคิดเรื่องการเชื่อมโยงพระพุทธศาสนาไทยและจีน
งานของหลวงจีนวิศวภัทรมีลักษณะโดดเด่นในฐานะ “สะพาน” ระหว่างองค์ความรู้พระพุทธศาสนามหายานภาษาจีนกับสังคมไทย ในมิติหนึ่ง งานแปลพระสูตรช่วยเปิดพระคัมภีร์มหายานให้แก่คนไทยที่ไม่สามารถอ่านภาษาจีนได้ ขณะเดียวกันการสร้างความร่วมมือกับคณะสงฆ์และพุทธสมาคมของจีนก็ช่วยให้เกิดการแลกเปลี่ยนองค์ความรู้ พระไตรปิฎก บุคลากร และวัฒนธรรมทางพระพุทธศาสนา
ด้วยเหตุนี้ บทบาทของท่านจึงไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการเป็น “ผู้แปลพระสูตร” แต่ครอบคลุมทั้ง การศึกษา การแปล การเผยแผ่ การสร้างพุทธสถาน และการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมพระพุทธศาสนามหายานไทย–จีน
พ.ศ. 2567
ปรากฏชื่อท่านในฐานะรองประธานคณะทำงานของโครงการแปลพระสูตรมหายานจีน-ไทยเฉลิมพระเกียรติฯ และศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมพระพุทธศาสนามหายานจีน-ไทย
พ.ศ. 2568
มีการเผยแพร่ผลงานพระสูตรและกิจกรรมของโครงการอย่างต่อเนื่อง
รวมถึง อุลลัมพนสูตร ซึ่งเอกสารระบุพระวิศวภัทรเป็นรองประธานคณะทำงาน
พ.ศ. 2569
มีผลงานแปลและฉบับปรับปรุงที่เผยแพร่ในชื่อพระวิศวภัทรอย่างต่อเนื่อง
เช่น พุทธาวตังสกะ มหาไวปุลยสูตร โคจรปาริศุทธิวรรค และ พุทธภาษิตมหายานอารยศรีวสุธาราธารณีสูตร แสดงให้เห็นว่างานด้านการแปลและเผยแผ่พระคัมภีร์มหายานยังคงดำเนินต่อไป
ความสำคัญต่อพระพุทธศาสนามหายานในประเทศไทย
หลวงจีนวิศวภัทร มณีปัทมเกตุ เป็นบุคคลสำคัญคนหนึ่งในงานเผยแผ่พระพุทธศาสนามหายานร่วมสมัยของประเทศไทย โดยเฉพาะในด้านการนำพระสูตรภาษาจีนเข้าสู่ภาษาไทย
ผลงานของท่านทำให้พระสูตรมหายานซึ่งแต่เดิมเข้าถึงได้ยากสำหรับผู้ที่ไม่รู้ภาษาจีน สามารถนำมาศึกษาได้ในภาษาไทย และช่วยเปิดพื้นที่ให้เกิดการศึกษาเปรียบเทียบระหว่างพระพุทธศาสนามหายานกับพระพุทธศาสนาสายอื่น ๆ ในประเทศไทย
ขณะเดียวกัน การดำเนินงานของมูลนิธิพุทธจักษุวิชชาลัย อารามวัตรมหายาน และอารามจีนปากช่องเขาใหญ่ เป่าซานซื่อ ยังเป็นส่วนหนึ่งของการสร้างพื้นที่สำหรับการศึกษา ปฏิบัติธรรม และแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมพระพุทธศาสนาระหว่างไทยกับจีน
กล่าวได้ว่า เส้นทางชีวิตของหลวงจีนวิศวภัทรเป็นเส้นทางที่เชื่อมโยง พระคัมภีร์ — การแปล — การศึกษา — การปฏิบัติ — การเผยแผ่ — พุทธสถาน — และความสัมพันธ์ทางพระพุทธศาสนาระหว่างไทยกับจีน เข้าไว้ด้วยกัน